1 00:01:32,640 --> 00:01:34,597 - Ça y est, j'en ai trouvé un ! - Moi aussi! 2 00:01:34,720 --> 00:01:36,950 - Oui, mais je suis arrivé le premier. - Non, je l'ai fait. 3 00:01:37,120 --> 00:01:39,430 Non, je l'ai fait. 4 00:01:39,560 --> 00:01:41,358 Ici. Voilà. 5 00:01:41,480 --> 00:01:43,471 - Il nous faut quelque chose pour lui couvrir la tête. - Ton chapeau. 6 00:01:43,600 --> 00:01:48,390 - Non, Nicole, pas mon chapeau... - Ton chapeau ! 7 00:01:48,520 --> 00:01:50,113 Non! 8 00:01:50,240 --> 00:01:52,550 Arrête ça, Nicole. 9 00:01:53,480 --> 00:01:55,153 - Où vas-tu, Nicole ? - Je pars. 10 00:01:55,280 --> 00:01:57,317 Attrape-moi si tu peux ! 11 00:01:57,440 --> 00:01:59,909 - Non, Nicole. Revenir! - Attrape-moi. 12 00:02:00,040 --> 00:02:02,554 Nicole, reviens. 13 00:02:11,480 --> 00:02:13,915 Nicole ! Nicole ! 14 00:02:15,520 --> 00:02:18,478 -Nicole, reviens ! - Non! 15 00:02:20,480 --> 00:02:22,471 Je vais me cacher, je vais me cacher. 16 00:02:48,120 --> 00:02:49,554 Nicole ? 17 00:02:50,040 --> 00:02:51,633 Nicole ! 18 00:02:53,320 --> 00:02:55,231 Ah Nicole... 19 00:03:00,080 --> 00:03:02,674 Ici, je vais te trouver. 20 00:03:04,080 --> 00:03:05,275 Nicole. 21 00:03:13,160 --> 00:03:14,833 Nicole, où es-tu ? 22 00:03:19,000 --> 00:03:23,073 CAS FROID MEURTRIER INCONNU 23 00:03:27,000 --> 00:03:28,832 VENISE 1972 24 00:04:44,480 --> 00:04:47,871 VENISE 1972 25 00:05:40,680 --> 00:05:44,469 - Salut papa ! - Salut, chérie. 26 00:05:45,560 --> 00:05:47,312 Fais-moi un gros câlin. 27 00:05:47,440 --> 00:05:49,078 - As-tu aimé l'avion ? - Oui. 28 00:05:49,200 --> 00:05:51,430 Je parie que tu t'es amusé. Es-tu content de me voir ? 29 00:06:23,040 --> 00:06:26,670 Pigeons, où es-tu ? C'est moi. 30 00:06:26,800 --> 00:06:29,952 Je suis là. Je suis de retour. Des pigeons ! 31 00:06:30,760 --> 00:06:34,071 Hé, j'ai apporté ton déjeuner. Où es-tu? 32 00:06:35,640 --> 00:06:37,517 - Hé, les pigeons, où es-tu ? - Bonjour? 33 00:06:37,640 --> 00:06:40,109 - Viens manger ! - Juste un instant. 34 00:06:40,240 --> 00:06:43,358 -Pourquoi te caches-tu ? - Roberta, ta mère est au téléphone. 35 00:06:43,480 --> 00:06:44,914 Oh, bien ! 36 00:06:45,040 --> 00:06:46,951 Elisabeth, comment vas-tu ? 37 00:06:47,080 --> 00:06:49,230 Je vais bien, merci. 38 00:06:49,360 --> 00:06:51,476 Ouais, elle est bien arrivée. 39 00:06:51,640 --> 00:06:53,836 Ouais, tout en un seul morceau. 40 00:06:53,960 --> 00:06:55,837 Mm. 41 00:06:55,960 --> 00:06:59,555 Non, vous n'avez pas à vous en soucier. Ouais, elle est belle. 42 00:06:59,680 --> 00:07:01,512 - Ne pars pas. La voici maintenant. - Laisse-moi parler à maman. 43 00:07:01,640 --> 00:07:04,154 - Donne-moi le téléphone ! - Attends un instant ! 44 00:07:04,320 --> 00:07:07,631 Maman ? Il y a des centaines de pigeons avec qui jouer. 45 00:07:07,760 --> 00:07:11,276 Et Venise est bien plus jolie que je ne l'avais imaginé, tu sais ? 46 00:07:11,400 --> 00:07:13,471 Et tu sais, maman, 47 00:07:13,600 --> 00:07:17,480 Je pense que papa a été très blessé parce que tu es resté derrière. 48 00:07:32,720 --> 00:07:35,155 Et si les gens pensaient mes éditoriaux sont fous ? 49 00:07:35,280 --> 00:07:37,556 Personne ici ne veut faire face à ce que j'écris. 50 00:07:37,680 --> 00:07:41,036 Venise est une ville morte, Franco. Il n'y a rien à faire ici, pas de vie. 51 00:07:41,160 --> 00:07:43,197 Et pourtant, cela pourrait devenir un autre Las Vegas 52 00:07:43,360 --> 00:07:47,752 avec des casinos, des concerts, des cinémas, ainsi que des galeries d'art et des théâtres. 53 00:07:47,880 --> 00:07:50,872 Tu ne vois pas ? Nous pourrions faire des choses ça commence vraiment à se produire par ici. 54 00:07:51,000 --> 00:07:53,230 Voilà ma vision d'une nouvelle Venise. 55 00:07:53,360 --> 00:07:54,839 Oh, allez ! 56 00:07:55,000 --> 00:07:58,072 J'ai des visions de Venise coulée 57 00:07:58,200 --> 00:08:01,511 avec juste les toits qui restent montrant au-dessus de l’eau. 58 00:08:01,640 --> 00:08:07,079 Et puis j'imagine un voilier blanc soufflant avec une brise avec moi dessus. 59 00:08:07,200 --> 00:08:09,919 Cela ressemble plus à une de vos fantastiques sculptures. 60 00:08:10,040 --> 00:08:13,078 Au fait, tu ne travailles pas ces jours-ci ? Je n'ai vu aucune de vos affaires ces derniers temps. 61 00:08:13,200 --> 00:08:16,989 J'envoie toutes les pièces à Beyrouth pour ce spectacle chez Serafian, tu te souviens ? 62 00:08:17,120 --> 00:08:21,000 Bonjour, Philip, j'ai entendu dire que tu avais enfin rejoint La petite suite de Serafian. 63 00:08:21,120 --> 00:08:24,112 Eh bien, ça ne sert à rien de combattre cet homme. Il obtient toujours ce qu'il veut. 64 00:08:24,240 --> 00:08:26,675 Je dis, qu'est-il arrivé à ton visage, mon vieux ? Un problème de femme ? 65 00:08:27,400 --> 00:08:28,993 C'était un accident. 66 00:08:29,120 --> 00:08:32,158 Je faisais de l'escrime hier matin sans mettre mon masque. 67 00:08:32,280 --> 00:08:33,634 Mm. 68 00:08:34,680 --> 00:08:37,240 Ça avait l'air génial, chérie. Pourriez-vous y rejouer ? 69 00:08:37,760 --> 00:08:39,990 Roberta, je parie que je sais quelque chose vous aimeriez faire maintenant. 70 00:08:40,120 --> 00:08:42,555 Aimeriez-vous venir voir comment est imprimé un journal ? 71 00:08:42,680 --> 00:08:43,715 - Non. - Pourquoi pas ? 72 00:08:43,880 --> 00:08:45,314 Je veux écouter la musique. 73 00:08:47,040 --> 00:08:50,396 - Je suppose que je ne suis pas vraiment un tueur de femmes. - Hors de la bouche des bébés et des nourrissons ! 74 00:08:51,320 --> 00:08:53,834 ♪ Qui a tué Cock Robin... ♪ 75 00:08:53,960 --> 00:08:55,473 Papa, ce n'est pas comme ça que ça se passe ! 76 00:08:55,640 --> 00:08:57,517 Que veux-tu dire, "ce n'est pas comme ça que ça se passe" ? 77 00:08:57,640 --> 00:08:59,597 - Je veux voler. - Tu veux voler ? 78 00:08:59,720 --> 00:09:01,074 - Oh oui! - Comme les pigeons ? 79 00:09:01,200 --> 00:09:03,430 _' Oui ! D'accord ! 80 00:09:03,560 --> 00:09:07,349 Waouh ! 81 00:09:08,440 --> 00:09:11,000 Waouh... là ! 82 00:09:11,120 --> 00:09:12,599 Votre Majesté! 83 00:09:21,160 --> 00:09:22,309 Père Jacques ! 84 00:09:22,440 --> 00:09:24,272 -Franco, comment vas-tu ? - Ça ne pourrait pas être mieux. 85 00:09:24,400 --> 00:09:26,596 Pas étonnant avec les articles fantastiques vous obtenez. 86 00:09:26,720 --> 00:09:30,156 - Oui, j'ai eu de la chance. - Je dirais que c'est plus ton talent que la chance. 87 00:09:30,280 --> 00:09:32,920 Oh, Père, j'ai encore quelques croquis à vous offrir pour votre vente caritative. 88 00:09:33,040 --> 00:09:34,235 Que Dieu vous bénisse pour cela. 89 00:09:34,360 --> 00:09:36,920 - C'est ma fille. - Tu as une petite fille ? 90 00:09:37,040 --> 00:09:40,078 - Je suis surpris. Je ne la vois jamais. - C'est parce que je n'habite pas ici. 91 00:09:40,200 --> 00:09:41,599 J'habite à Londres. 92 00:09:41,720 --> 00:09:43,711 Une vraie beauté, n'est-ce pas ? 93 00:09:43,840 --> 00:09:48,073 - Comme son père. - Mm, tu veux dire comme Mère. 94 00:10:14,080 --> 00:10:16,390 - Salut, Roberta. - Bonjour. 95 00:10:16,520 --> 00:10:19,353 Où étais toi et ton papa tu as fini par y aller hier ? 96 00:10:19,480 --> 00:10:22,393 À Murano. Je les ai regardés fabriquer du verre. 97 00:10:30,040 --> 00:10:32,793 - Tu connais ma mère ? - Mm ! Mm-hmm ! 98 00:10:37,960 --> 00:10:40,759 Ma mère est belle, n'est-ce pas ? 99 00:10:44,120 --> 00:10:46,589 Quand je souris, suis-je belle aussi ? 100 00:10:46,720 --> 00:10:48,996 Tu es belle même quand tu ne souris pas. 101 00:10:57,280 --> 00:10:59,840 - Salut! - Comment vas-tu? 102 00:10:59,960 --> 00:11:01,712 C'est incroyable. 103 00:11:01,840 --> 00:11:04,116 Elle est à nouveau Elizabeth. 104 00:11:04,240 --> 00:11:06,993 Mm-hmm. Ouais. 105 00:11:07,120 --> 00:11:09,999 Complètement gâté. 106 00:11:10,120 --> 00:11:12,760 Comment se fait-il qu'elle ne soit pas venue à Venise avec Roberta ? 107 00:11:14,160 --> 00:11:15,559 Je ne sais pas. 108 00:11:15,680 --> 00:11:18,593 Il semble que nous obtenions de plus en plus éloignés tout le temps. 109 00:11:18,720 --> 00:11:22,190 Eh bien, de toute façon, ce n'est pas le cas de quoi vous êtes venu parler. 110 00:11:22,320 --> 00:11:25,438 Oh oui, j'ai presque oublié. 111 00:11:25,560 --> 00:11:28,791 - Serafian est revenu de Beyrouth. - Oh, merci. 112 00:11:28,960 --> 00:11:32,316 Oh, et Gabriella a posé des questions sur toi l'autre jour. 113 00:11:32,440 --> 00:11:33,430 Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 114 00:11:33,560 --> 00:11:36,996 Pendant que Roberta est ici dans la maison ? Je ne peux pas. Je n'ai tout simplement pas le temps. 115 00:11:37,120 --> 00:11:40,192 - Je vais le lui dire doucement. Si longtemps. - Prends soin de toi. 116 00:11:57,880 --> 00:12:00,030 Un cornet de glace à la vanille, s'il vous plaît. 117 00:12:26,360 --> 00:12:27,395 Je t'ai compris ! 118 00:12:27,560 --> 00:12:29,995 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 119 00:12:30,120 --> 00:12:33,397 Des demoiselles qui insistent pour grignoter des cornets de glace tout seuls la nuit 120 00:12:33,520 --> 00:12:36,114 sont trop adultes pour avoir peur. 121 00:13:00,800 --> 00:13:03,110 - Salut, Genevra. - Bonjour Franco. 122 00:13:04,040 --> 00:13:06,680 - Laisse-moi prendre tes manteaux. - Merci. 123 00:13:06,800 --> 00:13:10,191 - Serafian attend à l'intérieur. - Euh-huh. 124 00:13:11,880 --> 00:13:13,598 Quel est ton nom? 125 00:13:13,720 --> 00:13:18,078 Je suis le Lone Ranger, et Papa est mon fidèle cheval Silver. 126 00:13:20,160 --> 00:13:23,232 - C'est un petit monde. - Cela devient une sacrée habitude, n'est-ce pas ? 127 00:13:23,360 --> 00:13:25,237 Tu sais, nous parlions à propos de toi tout à l'heure. 128 00:13:25,360 --> 00:13:28,159 Je le regarderais. Il se sent plus radin que d'habitude ce matin. 129 00:13:28,280 --> 00:13:30,669 Mm. Je te verrai dans les environs. 130 00:13:30,800 --> 00:13:33,440 - Bonjour. - Au revoir. 131 00:13:33,560 --> 00:13:36,837 Ho! Le sentier se termine ici, partenaire. 132 00:13:37,880 --> 00:13:39,598 Entrez, Franco, entrez. 133 00:13:40,760 --> 00:13:43,593 Je réfléchissais justement à la façon dont l'artiste aujourd'hui 134 00:13:43,760 --> 00:13:46,991 proteste que son travail n'a aucun lien avec la tradition passée. 135 00:13:47,120 --> 00:13:49,270 Mais c'est très faux. 136 00:13:49,400 --> 00:13:52,472 Les artistes, essentiellement, sont les miroirs de leur époque, 137 00:13:52,600 --> 00:13:55,240 comme Rembrandt et Monet. 138 00:13:56,240 --> 00:13:58,356 Et puisque nous sommes conscients que l'histoire se répète, 139 00:13:58,480 --> 00:14:01,359 n'est-il pas évident que les mêmes thèmes récurrent dans l'art, 140 00:14:01,480 --> 00:14:03,676 les mêmes modes d'expression ? 141 00:14:03,800 --> 00:14:07,316 L'artiste se contente donc d'enregistrer, il ne crée pas. 142 00:14:07,440 --> 00:14:11,035 - Bon, on peut discuter de mes non-créations ? - Oh, bien sûr. 143 00:14:12,120 --> 00:14:17,399 Eh bien, écoute, Serafian, j'ai reçu une invitation à exposer mes sculptures à Paris. 144 00:14:17,520 --> 00:14:19,796 Pensez-vous que vous pouvez gérer les arrangements pour moi ? 145 00:14:19,920 --> 00:14:24,232 Peut-être que je pourrais. Je connais tout le monde à Paris, et il ne faudrait pas longtemps pour organiser un spectacle. 146 00:14:24,360 --> 00:14:25,395 Je ne peux pas t'épargner. 147 00:14:25,520 --> 00:14:28,319 Tu sais, ma chère Ginevra, à quel point Je suis sans votre aide compétente. 148 00:14:28,440 --> 00:14:30,078 Mais Serafian, s'il vous plaît ! 149 00:14:30,200 --> 00:14:32,840 Je n'ai pas l'intention de discuter avec vous. 150 00:14:32,960 --> 00:14:34,598 S'il vous plaît, ne mentionnez plus cela. 151 00:14:34,720 --> 00:14:36,916 Tu ne changes jamais, Serafian. 152 00:14:37,040 --> 00:14:40,920 Toujours le même être humain doux, généreux et chaleureux. 153 00:14:43,960 --> 00:14:46,395 Pardonner ce désagrément, Franco. 154 00:14:46,520 --> 00:14:49,751 Maintenant, jetez un œil aux critiques de votre spectacle à Beyrouth. 155 00:14:49,880 --> 00:14:53,396 Les critiques étaient plutôt enthousiastes à propos de votre travail, je suis ravi de le dire. 156 00:15:00,640 --> 00:15:02,756 Tu sais combien Je t'adore, Ginevra. 157 00:15:02,880 --> 00:15:04,314 Parce que je suis la seule femme 158 00:15:04,440 --> 00:15:07,114 - avec qui tu es capable de faire l'amour. - Non! 159 00:15:07,240 --> 00:15:09,151 Parce que tu es la seule femme J'ai toujours vraiment voulu. 160 00:15:09,280 --> 00:15:10,918 Combien de fois dois-je te le dire, 161 00:15:11,040 --> 00:15:13,680 - nous prenons trop de risques. - Mais tu as dit que ça ne changerait rien. 162 00:15:13,800 --> 00:15:16,519 - Mais chérie, supposons qu'il le sache... - Chut ! Soyez silencieux! 163 00:15:17,320 --> 00:15:19,630 Voici le chèque des pièces que j'ai vendues. 164 00:15:19,760 --> 00:15:22,195 J'espère que ce ne sera pas le dernier. 165 00:15:23,680 --> 00:15:26,479 Tu dois venir avec moi à Beyrouth la prochaine fois. 166 00:15:26,600 --> 00:15:28,034 Mm. 167 00:15:28,200 --> 00:15:30,350 Depuis le premier spectacle une si belle réussite, 168 00:15:30,480 --> 00:15:32,471 vous serez tout à fait le lion du cercle artistique. 169 00:15:32,600 --> 00:15:35,240 Tenez-vous bien, Roberta ! 170 00:15:35,360 --> 00:15:38,000 - Quand est ton anniversaire, jeune fille ? - En février. 171 00:15:40,320 --> 00:15:42,550 Alors votre signe du zodiaque est le Verseau. 172 00:15:42,680 --> 00:15:44,637 Je crois que oui. Qu'est-ce qu'un Verseau ? 173 00:15:44,800 --> 00:15:48,475 Une constellation d'étoiles qui apparaît en février. C'est le symbole. 174 00:15:48,600 --> 00:15:51,433 - Est-ce que ça me portera chance ? - Oui bien sûr. 175 00:15:52,720 --> 00:15:54,438 C'est très gentil de votre part. 176 00:15:54,600 --> 00:15:57,319 Eh bien, on dirait que nous avons tous les deux eu de la chance. chérie. 177 00:15:58,440 --> 00:16:01,273 Demain, je ferai des arrangements pour votre nouveau spectacle. Appelez-moi dans quelques jours. 178 00:16:01,440 --> 00:16:03,238 Droite. Allez, nuisance. 179 00:16:18,760 --> 00:16:20,592 À votre tour. 180 00:16:54,400 --> 00:16:57,597 - Egizia, rentre à la maison maintenant. - Encore cinq minutes, maman. 181 00:16:57,720 --> 00:17:01,350 Ne me répondez pas, jeune femme. J'ai dit rentre à la maison, et je veux dire rentre à la maison. 182 00:17:01,480 --> 00:17:03,994 - Tu devrais faire tes devoirs. - Je ne veux pas faire mes devoirs. 183 00:17:04,120 --> 00:17:07,192 Je me fiche de ce que tu veux faire. Je te dis ce que tu vas faire. 184 00:17:14,400 --> 00:17:17,153 Roberta ! Roberta ! 185 00:17:17,280 --> 00:17:19,794 Il est temps pour toi aussi de rentrer à la maison. 186 00:17:29,840 --> 00:17:32,958 - Tu veux encore du vin, Roberta ? - Non, merci. 187 00:17:34,480 --> 00:17:37,074 Vous y êtes. Ils sont beaux et frais aujourd'hui. 188 00:17:37,200 --> 00:17:38,873 Ah, merci. 189 00:17:39,840 --> 00:17:42,275 - Tu sais ce que c'est ? - Euh... 190 00:17:42,400 --> 00:17:44,676 Eh bien, écoute, c'est un téléphone. 191 00:17:44,800 --> 00:17:46,950 - Bonjour? - Bonjour? 192 00:17:47,080 --> 00:17:49,196 Hé, tu veux aller danser ? 193 00:17:49,320 --> 00:17:50,833 Oui. 194 00:17:50,960 --> 00:17:52,280 Alors je t'appellerai à huit heures. 195 00:17:52,400 --> 00:17:54,630 Je porterai une rose rouge et pagayerai sur une gondole fait d'or. 196 00:17:54,760 --> 00:17:55,875 De l'or ? 197 00:17:56,000 --> 00:17:59,072 Pourquoi, seulement le meilleur pour une petite princesse avec des cheveux de pompier. 198 00:17:59,200 --> 00:18:03,114 Maintenant, si vous raccrochez le combiné, Je vais vous montrer comment le manger. 199 00:18:03,240 --> 00:18:05,595 - Tu ne me crois pas ? - Non, ce n'est qu'une coquille. 200 00:18:05,720 --> 00:18:07,393 Regardez comment je le fais. 201 00:18:08,640 --> 00:18:13,589 Voir? A l'intérieur il y a un petit escargot qui est très, très savoureux. Là! 202 00:18:13,720 --> 00:18:15,358 Allez, essaye. 203 00:18:16,520 --> 00:18:18,431 - Euh ! - Tu ne veux pas d'escargot ? 204 00:18:18,560 --> 00:18:20,517 C'est moche. Je n'aime pas ça. 205 00:18:20,640 --> 00:18:22,631 Comment sais-tu que tu n'aimes pas ça jusqu'à ce que tu y goûtes ? 206 00:18:22,760 --> 00:18:24,034 Je peux le dire à son apparence. 207 00:18:24,520 --> 00:18:27,273 Mm... 208 00:18:27,400 --> 00:18:30,916 - Que veux-tu d'autre ? - Euh... un gâteau. 209 00:18:55,040 --> 00:18:57,350 - Je veux jouer. Puis-je? - Pas maintenant, Roberta. 210 00:18:57,480 --> 00:19:00,632 - Oh... - Très bien, vas-y alors. 211 00:19:02,360 --> 00:19:04,590 Hé, papa, tu veux bien tenir ça ? 212 00:19:04,720 --> 00:19:06,950 Hé, je peux jouer ? 213 00:19:07,080 --> 00:19:08,070 C'est toi ! 214 00:19:08,200 --> 00:19:11,397 Salut! Tu m'as manqué. Mais j'ai été attaché toute la semaine. 215 00:19:11,520 --> 00:19:13,318 Cette petite rousse est ma fille. 216 00:19:13,440 --> 00:19:16,114 Ne vous inquiétez pas, Elizabeth est restée à Londres. 217 00:19:16,240 --> 00:19:18,709 Allez, allons chez moi et reprendre là où nous nous sommes arrêtés. 218 00:19:18,840 --> 00:19:20,239 Eh bien, tu aurais au moins pu téléphoner. 219 00:19:20,360 --> 00:19:23,591 Oh, allez, Gabriella, ça fait moins d'une semaine, pour l'amour de Dieu. 220 00:19:23,720 --> 00:19:25,631 Mais cela m'a semblé plus long. 221 00:20:55,720 --> 00:20:58,394 Écoute, chérie, si ça ne te dérange pas, J'ai beaucoup de travail à faire, et... 222 00:20:59,040 --> 00:21:01,316 - Tu veux te débarrasser de moi ? - Ne sois pas stupide. 223 00:21:01,440 --> 00:21:03,909 Mais tu ne veux pas que Roberta me voie. 224 00:21:04,040 --> 00:21:06,429 - Vrai? - Ce n'est qu'une enfant. 225 00:21:07,360 --> 00:21:09,795 Tu ne peux pas t'attendre à une petite fille pour comprendre ces choses. 226 00:21:09,960 --> 00:21:12,793 Qu'en est-il des choses les grandes filles ne comprennent pas ? 227 00:21:12,960 --> 00:21:15,952 Oh, allez, Gabriella, il n'y a pas lieu de se mettre en colère. 228 00:21:16,080 --> 00:21:18,390 je m'énerve parce que je t'aime, Franco. 229 00:21:18,520 --> 00:21:20,318 Cela ne fait pas la moindre différence pour vous, n'est-ce pas ? 230 00:21:20,440 --> 00:21:23,637 C'est toi qui n'arrêtais pas de dire tu ne voulais pas t'impliquer. 231 00:21:23,760 --> 00:21:26,354 - Oh! Allez en enfer ! - Hmm. 232 00:21:37,040 --> 00:21:38,838 Rendez-moi mon collier ! 233 00:21:38,960 --> 00:21:40,792 Hé, allez, rends-le moi ! 234 00:21:40,920 --> 00:21:42,638 Rendez-moi mon collier ! 235 00:21:42,760 --> 00:21:45,229 Hé, allez ! Ce n'est pas juste. 236 00:21:45,360 --> 00:21:47,749 Oh, rends-moi mon collier. 237 00:21:49,880 --> 00:21:52,110 Tu ferais mieux de me le rendre. 238 00:21:53,240 --> 00:21:54,389 Donnez-le-moi ! 239 00:21:54,520 --> 00:21:57,239 Hé, non, attends ! Rendez-moi mon collier ! 240 00:23:36,440 --> 00:23:38,317 Roberta ? 241 00:23:42,000 --> 00:23:44,674 Roberta ! 242 00:23:44,800 --> 00:23:46,916 Roberta ! 243 00:23:48,640 --> 00:23:50,278 Roberta ! 244 00:24:17,120 --> 00:24:18,872 Maria, as-tu vu ma fille ? 245 00:24:19,000 --> 00:24:20,229 Mm-mm. 246 00:24:20,720 --> 00:24:22,393 Egizia, où est passée Roberta ? 247 00:24:23,720 --> 00:24:25,916 Je suppose que c'est chez Claudio Zardin. 248 00:24:26,040 --> 00:24:27,792 Où habite Claudio Zardin? 249 00:24:27,920 --> 00:24:30,912 - Campiello dell'Orso. - Merci. Bonne nuit. 250 00:24:31,040 --> 00:24:33,156 Bonne nuit. 251 00:24:35,240 --> 00:24:37,675 Peux-tu me dire où habite Claudio Zardin ? 252 00:24:37,800 --> 00:24:40,519 - Numéro 21. - Merci. 253 00:24:52,400 --> 00:24:54,914 - Qu'est-ce que c'est? - Je cherche Claudio. Est-il à la maison ? 254 00:24:55,040 --> 00:24:56,951 Pourquoi, non, il est allé là-bas voir son cousin. 255 00:24:57,080 --> 00:24:58,957 Ce n'est pas là qu'il est allé, Mère. 256 00:24:59,080 --> 00:25:01,993 Nous sommes jeudi soir, et le jeudi, il joue au basket. 257 00:25:02,120 --> 00:25:04,430 Va au gymnase, mon fils. 258 00:25:04,560 --> 00:25:07,552 - Celui que dirige le Père James. - Je te le dis, il est allé voir le cousin Gianni. 259 00:25:07,680 --> 00:25:09,079 Ne l'écoute pas, mon fils. 260 00:25:09,240 --> 00:25:11,311 - Eh bien, merci. - Tout va bien. 261 00:25:16,800 --> 00:25:19,110 Tiens, attrape-le ! 262 00:25:24,000 --> 00:25:25,479 Apportez-le ! 263 00:25:27,800 --> 00:25:29,120 OK, tire ! 264 00:25:32,800 --> 00:25:34,518 Bon cliché ! 265 00:25:38,760 --> 00:25:40,592 Allez, les garçons. 266 00:25:40,720 --> 00:25:42,233 Allez! 267 00:25:46,360 --> 00:25:47,919 Gardez le bruit! 268 00:25:48,040 --> 00:25:49,269 Bien! 269 00:25:55,800 --> 00:25:58,553 Juste une minute, fiston, tu sais où puis-je trouver Claudio Zardin? 270 00:25:58,680 --> 00:25:59,875 Là-bas. 271 00:26:00,040 --> 00:26:01,713 - Lequel est-il ? - C'est le gamin maigre. 272 00:26:01,840 --> 00:26:05,310 - Celui qui est debout sur la chaise avec le ballon. - Merci. 273 00:26:05,440 --> 00:26:08,114 - Hé, ma balle. - Oh, désolé. 274 00:26:13,480 --> 00:26:16,313 - Hé, rends-moi cette balle. C'est le mien. - Essayez de l'obtenir. 275 00:26:16,440 --> 00:26:18,795 - Claudio, tu sais où est allée Roberta ? - Je ne la connais pas. 276 00:26:18,920 --> 00:26:20,638 Mais tu étais avec elle d'après ce que j'ai entendu. 277 00:26:20,760 --> 00:26:22,034 Ce n'est pas vrai, je ne l'étais pas. 278 00:26:26,000 --> 00:26:29,470 - Hé, attends une minute, où as-tu eu ça ? - C'est à moi ! Lâcher! 279 00:26:29,600 --> 00:26:32,592 Où as-tu eu ça ? Il appartient à ma petite fille. Maintenant, arrête ça ! 280 00:26:32,720 --> 00:26:33,869 Père Jacques ! Père Jacques ! 281 00:26:34,000 --> 00:26:36,037 - Dis-moi où est allée Roberta. - Lâcher! 282 00:26:36,200 --> 00:26:37,474 Que lui est-il arrivé ? 283 00:26:37,600 --> 00:26:39,273 - Tu ferais mieux de me le dire. - Qu'est-ce qu'il y a, Claudio ? 284 00:26:39,400 --> 00:26:43,598 Je ne trouve pas ma fille, père, et cette enfant a son collier. 285 00:26:43,720 --> 00:26:44,994 Bien? Avez-vous vu Roberta ? 286 00:26:45,120 --> 00:26:47,839 Elle m'a dit qu'elle revenait chez elle, mon père. 287 00:26:48,720 --> 00:26:50,393 Courez. 288 00:26:50,520 --> 00:26:51,840 Elle n'est pas là. 289 00:26:51,960 --> 00:26:53,917 J'ai peur qu'elle se soit perdue quelque part. 290 00:26:54,040 --> 00:26:56,429 Je parie que si tu rentres chez toi maintenant vous la trouverez qui vous attend. 291 00:26:57,560 --> 00:26:59,437 J'espère que tu as raison. 292 00:27:04,600 --> 00:27:08,719 Très bien, les garçons, tout le monde fait la queue ici. Allez, Roberto, Gianni. 293 00:27:08,840 --> 00:27:11,309 Angelo, lance la balle. 294 00:27:18,520 --> 00:27:20,989 'Je ne sais pas ce que signifient tous ces boutons sont censés faire. 295 00:27:21,160 --> 00:27:25,233 "En plus, tu sais ce que papa dit toujours à propos de jeux auxquels nous ne sommes pas censés jouer. 296 00:27:25,360 --> 00:27:27,033 'Oh, attention !' 297 00:27:30,520 --> 00:27:31,874 Roberta ! 298 00:27:32,880 --> 00:27:35,713 « Je te l'avais bien dit ! Regarde ce que tu as fait. 299 00:27:38,240 --> 00:27:40,629 "Attends que papa voie que tu as fait une explosion. 300 00:27:40,760 --> 00:27:43,878 «Je parie qu'il va vous donner une fessée. Oui, il l'est ! 301 00:27:44,000 --> 00:27:47,470 'Et je vais lui dire vous appuyiez sur tous ces boutons. 302 00:28:00,160 --> 00:28:01,833 Bonjour? 303 00:28:01,960 --> 00:28:03,473 Toujours rien ? 304 00:28:03,600 --> 00:28:07,434 Mais c'est ridicule ! je suis positif Roberta ne s'enfuirait pas, inspecteur ! 305 00:28:09,440 --> 00:28:13,399 Oui, j'ai regardé dans chaque maison du quartier. 306 00:28:13,520 --> 00:28:17,036 Pour l'amour de Dieu, inspecteur, Je t'ai déjà dit tout ça. 307 00:28:17,160 --> 00:28:19,276 Oui, appelle-moi dès que tu entends quelque chose. 308 00:28:20,520 --> 00:28:22,670 Cette foutue police ne fait rien ! 309 00:28:27,800 --> 00:28:31,714 Franco, en colère contre l'inspecteur ça ne résoudra rien. 310 00:28:33,120 --> 00:28:34,872 Ouais, je sais. 311 00:28:37,320 --> 00:28:39,357 Il fait tout ce qu'il peut. 312 00:28:46,200 --> 00:28:49,033 Juste une question de temps. Ils vous la ramèneront. 313 00:31:38,640 --> 00:31:40,916 Il n'y a pas eu de meurtre d'enfant à Venise depuis des années. 314 00:31:41,040 --> 00:31:43,873 - Vous avez des indices, Inspecteur ? - J'ai bien peur que non. 315 00:31:44,000 --> 00:31:46,150 Dans ce type de meurtre, le motif est psychologique. 316 00:31:46,280 --> 00:31:48,112 Celui qui l'a fait est fou. 317 00:31:48,240 --> 00:31:50,993 Avec un peu de chance nous parviendrons à l'attraper. 318 00:31:51,120 --> 00:31:53,634 Je ne pense pas qu'on puisse attraper une pneumonie ! 319 00:32:36,960 --> 00:32:39,270 - Pourquoi? Pourquoi je l'ai laissée seule ? - Arrête ça ! 320 00:32:39,440 --> 00:32:41,511 J'aurais aussi bien pu la tuer avec mes propres mains. 321 00:32:41,640 --> 00:32:44,678 Pourquoi ai-je dû la laisser tranquille ? Je l'ai tuée, tu ne comprends pas ? 322 00:32:44,800 --> 00:32:46,950 - Tout est de ma faute. - Je suis autant coupable que toi. 323 00:32:47,080 --> 00:32:49,435 J'aurais dû être ici aussi. 324 00:32:49,560 --> 00:32:53,758 Nous devons nous entraider maintenant, chérie. Nous devons nous entraider pour être forts. 325 00:34:34,800 --> 00:34:37,872 Apparemment, il l'avait vue parler avec une vieille femme au bord de la rivière. 326 00:34:38,000 --> 00:34:39,399 Une étrange vieille femme, dit-il, 327 00:34:39,560 --> 00:34:42,791 couvert de noir de la tête aux pieds et porter un voile. 328 00:34:43,920 --> 00:34:46,958 Mais la vieille femme n’a jamais été retrouvée. 329 00:34:47,080 --> 00:34:49,196 Et il y a eu une autre coïncidence, Franco. 330 00:34:49,360 --> 00:34:52,079 Aucun des enfants a été abusé sexuellement de quelque manière que ce soit. 331 00:34:52,240 --> 00:34:53,639 Laissez-moi y jeter un œil. 332 00:35:40,560 --> 00:35:43,393 - Hé, Marchesini, quelqu'un pour te voir. - Bien. 333 00:35:57,960 --> 00:36:00,679 Eh bien, écoutez, tout cela était du passé. Rien de plus ne peut en résulter. 334 00:36:00,800 --> 00:36:04,509 La police a fait tout ce qu'elle pouvait, alors, euh... je suis désolé. 335 00:36:04,640 --> 00:36:06,836 Mais tu ne peux plus me rendre mon enfant. 336 00:36:07,920 --> 00:36:09,069 Et c'est ce qui compte. 337 00:36:09,640 --> 00:36:13,315 Écoute, ta fille et le meurtre de Roberta sont trop similaires pour être une coïncidence. 338 00:36:13,440 --> 00:36:17,718 Écoutez, monsieur, je ne veux pas vous faire perdre votre temps. Je ne peux rien vous dire de plus. 339 00:36:17,840 --> 00:36:20,514 Alors, si cela ne vous dérange pas, Je vais retourner au travail. 340 00:36:39,320 --> 00:36:42,790 Je suis sûr que nous sommes sur la bonne voie. Cet homme en sait plus qu'il ne le laisse entendre. 341 00:36:42,920 --> 00:36:44,672 Ne construisez pas vos espoirs. 342 00:36:46,360 --> 00:36:48,351 En tout cas, qu'importe tout cela maintenant ? 343 00:36:48,520 --> 00:36:50,511 Écoute, pourquoi tu ne vas pas à la maison ? 344 00:36:50,640 --> 00:36:52,517 Essayez de vous reposer. 345 00:36:52,640 --> 00:36:54,756 Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ? J'ai peur d'être seul à la maison. 346 00:36:54,880 --> 00:36:57,599 Pour l'amour de Dieu, il n'y a rien à craindre. Ici. 347 00:36:57,720 --> 00:37:00,234 Écoute, je ne serai pas long, hein ? 348 00:37:00,360 --> 00:37:02,510 Prenez le prochain bus sur le canal. 349 00:37:58,120 --> 00:37:59,758 Dis ce que tu penses, étranger. 350 00:38:00,400 --> 00:38:02,277 La famille Marchesini tu as l'habitude de vivre ici ? 351 00:38:07,240 --> 00:38:08,230 Hé, attends une minute. 352 00:38:08,360 --> 00:38:11,193 J'essaie de retrouver la famille Marchesini. Savez-vous où ils sont allés ? 353 00:38:11,320 --> 00:38:13,152 Ils sont tous partis. 354 00:38:13,280 --> 00:38:15,510 Je sais que. Mais où sont-ils passés ? 355 00:38:15,640 --> 00:38:16,869 - Voici votre batte. - Si ça ne te dérange pas, 356 00:38:17,000 --> 00:38:18,991 Je n'ai pas le temps de jouer au ping-pong aujourd'hui. 357 00:38:19,120 --> 00:38:21,475 - Juste un petit jeu. - Et... 358 00:38:21,600 --> 00:38:24,069 Oh oui, les Marchesini. Une famille si malheureuse. 359 00:38:24,920 --> 00:38:27,150 Utilisez votre revers, comme ça. 360 00:38:27,280 --> 00:38:28,793 Qu’est-ce qui les a fait bouger ? 361 00:38:29,640 --> 00:38:32,871 La mère est presque devenue folle quand la petite fille a été retrouvée morte, la pauvre. 362 00:38:33,040 --> 00:38:36,237 Elle n'arrêtait pas d'insister sur le fait qu'elle pouvait voir Le fantôme de Marinella. Quelles hallucinations ! 363 00:38:36,960 --> 00:38:39,873 Et pour ajouter à tous ces ennuis, le mari était sans travail. 364 00:38:40,000 --> 00:38:42,560 Mais alors l'avocat de Bonaiuti l'a aidé à se remettre sur pied. 365 00:38:43,960 --> 00:38:46,429 Et il s'est assuré la mère a reçu des soins appropriés. 366 00:38:46,560 --> 00:38:48,756 J'ai entendu dire que Bonaiuti avait de l'argent. 367 00:38:48,880 --> 00:38:51,998 Pas de quoi racheter sa réputation. On dit qu'il aime plutôt les petites filles. 368 00:38:52,120 --> 00:38:53,474 Que savez-vous du meurtre ? 369 00:38:53,600 --> 00:38:57,719 Je n'étais pas là à ce moment-là. J'étais en Chine lorsque l'enfant a été tué. 370 00:38:57,840 --> 00:39:00,070 Jouez une partie de ping-pong. 371 00:39:02,040 --> 00:39:05,749 Si tu ne sais pas jouer au ping-pong, ne vous mêlez pas de politique. 372 00:39:16,440 --> 00:39:19,512 Tu as été très gentil, Père Jacques. Merci. 373 00:39:19,640 --> 00:39:22,598 Si je peux vous aider d'une autre manière, s'il vous plaît laissez-moi savoir, Mme Serpieri. 374 00:39:22,760 --> 00:39:24,717 Je le ferai, Père. 375 00:39:29,960 --> 00:39:32,076 Je veux partir avec toi. 376 00:39:33,640 --> 00:39:35,517 Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis si soudainement ? 377 00:39:35,640 --> 00:39:37,119 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 378 00:39:37,240 --> 00:39:38,958 Fais-moi confiance, Philippe. 379 00:39:40,040 --> 00:39:42,680 Je veux aller aussi loin de Serafian autant que je peux. 380 00:39:42,800 --> 00:39:45,633 Sais-tu combien de mois j'ai attendu t'entendre dire ça ? 381 00:39:46,520 --> 00:39:48,557 Nous pouvons partir quand tu le dis, chérie. 382 00:39:50,280 --> 00:39:52,874 Mais ça ne va pas être facile de les laisser tomber comme ça. 383 00:39:53,040 --> 00:39:54,997 Rien n'est facile, Philip, n'est-ce pas ? 384 00:39:55,120 --> 00:39:59,079 Je sais juste qu'il n'y a pas d'avenir pour nous si nous ne prenons pas nos propres décisions. 385 00:40:01,480 --> 00:40:03,357 Pourquoi tu ne te déshabilles pas ? 386 00:40:05,840 --> 00:40:07,274 Hmm? 387 00:41:05,440 --> 00:41:07,556 Je t'ai dit que je le ferai, mais je ne pense tout simplement pas que le moment soit venu. 388 00:41:07,680 --> 00:41:10,354 - Écoute, tu as attendu si longtemps... - C'est pourquoi je ne veux plus attendre. 389 00:41:10,480 --> 00:41:11,834 Je vais sortir maintenant. 390 00:41:11,960 --> 00:41:13,997 Mais tu ne vois pas c'est trop dangereux, Ginevra ? 391 00:41:14,160 --> 00:41:16,071 N'oubliez pas, tu es là jusqu'au cou. 392 00:41:16,200 --> 00:41:19,431 Je ne changerai pas d'avis. Si tu veux rester, c'est ton affaire. 393 00:41:19,560 --> 00:41:21,597 Ce vieux lech veut toujours de toi, n'est-ce pas ? 394 00:41:21,720 --> 00:41:24,997 Et nous savons tous les deux il ne reculera devant rien pour vous garder ici. 395 00:41:25,120 --> 00:41:27,873 J'ai peur, Philip, j'ai vraiment peur. 396 00:41:28,000 --> 00:41:31,072 Je dois y aller avant qu'il ne soit trop tard, tu comprends ? 397 00:41:31,200 --> 00:41:32,679 Mais écoute, Ginevra... 398 00:41:32,800 --> 00:41:34,871 Tu ne dois rien faire d'irréfléchi, ou vous donnerez le jeu. 399 00:41:51,040 --> 00:41:53,156 Ginevra est libre de faire ce qu'elle aime. 400 00:41:53,280 --> 00:41:55,430 Tu veux dire ce que Serafian aime ? 401 00:41:55,560 --> 00:41:57,915 Il paiera pour ce qu'il lui a fait. 402 00:42:38,240 --> 00:42:40,197 Mon cher Franco. 403 00:42:41,800 --> 00:42:43,154 Cela a été un véritable choc. 404 00:42:43,280 --> 00:42:46,238 Bonaiuti vient de me parler de la tragédie. 405 00:42:48,320 --> 00:42:51,119 - Si je peux aider d'une manière ou d'une autre... - Non. 406 00:42:53,600 --> 00:42:55,876 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi à Beyrouth ? 407 00:42:56,000 --> 00:42:57,673 Non. 408 00:42:58,920 --> 00:43:01,560 Je ne peux penser à rien du tout en ce moment, sauf... 409 00:43:02,120 --> 00:43:04,236 l'homme qui a tué Roberta. 410 00:43:08,360 --> 00:43:10,749 Appelez-moi si vous changez d'avis. 411 00:43:14,560 --> 00:43:16,312 - S'il te plaît. - Bien. 412 00:43:16,440 --> 00:43:19,239 - Je pars demain. - Merci pour votre inquiétude. 413 00:43:29,120 --> 00:43:31,270 M. Serpieri? 414 00:43:31,400 --> 00:43:33,676 M. Bonaiuti va vous voir maintenant, monsieur. 415 00:43:33,840 --> 00:43:35,478 Merci. 416 00:43:41,360 --> 00:43:45,274 Épargnez-moi toute explication, Serpieri, Je sais pourquoi tu es venu me voir. 417 00:43:46,720 --> 00:43:50,679 Pour demander pourquoi je me suis autant impliqué avec l'affaire du meurtre de Marchesini. 418 00:43:55,680 --> 00:43:57,637 - N'est-ce pas ? - Tu as raison. 419 00:43:57,760 --> 00:43:59,751 Personne ne fait rien sans raison. 420 00:44:00,440 --> 00:44:02,238 Quel était le vôtre ? 421 00:44:02,360 --> 00:44:04,829 Disons de la philanthropie, Serpieri. 422 00:44:05,000 --> 00:44:06,957 Mon désir principal est d'aider les autres. 423 00:44:07,080 --> 00:44:08,718 Ouais, donc j'ai entendu. 424 00:44:10,120 --> 00:44:12,191 Comme vous le voyez, je suis un homme riche. 425 00:44:13,360 --> 00:44:16,955 Et cela me donne la possibilité pour aider qui je veux. 426 00:44:17,080 --> 00:44:18,229 Mm-hmm. 427 00:44:18,360 --> 00:44:20,715 Philip Vernon a évoqué votre cas. 428 00:44:22,080 --> 00:44:25,357 J'imagine que ça a été une épreuve horrible. 429 00:44:25,520 --> 00:44:28,672 J'en parlais l'autre soir avec l'inspecteur De Donato. 430 00:44:29,720 --> 00:44:32,155 La police semble travailler dans une impasse. 431 00:44:32,880 --> 00:44:34,791 Ouais, c'est pourquoi je suis ici. 432 00:44:35,760 --> 00:44:39,833 Et c'est pourquoi je fais un suivi certaines de mes propres pistes, M. Bonaiuti. 433 00:44:41,000 --> 00:44:44,391 Par exemple un riche avocat qui est connu pour agresser des enfants. 434 00:44:47,040 --> 00:44:49,429 Je ne permettrai pas cela. 435 00:44:49,560 --> 00:44:52,632 - Sortez de chez moi. - Écoutez, mon enfant est mort. 436 00:44:52,760 --> 00:44:55,320 Et tu dois me dire ce que tu sais à propos du meurtre de Marchesini. 437 00:44:56,560 --> 00:44:57,630 Autant que vous. 438 00:44:58,240 --> 00:45:00,197 Bonjour, M. Serpieri. 439 00:45:01,280 --> 00:45:04,079 Très bien, Bonaiuti. 440 00:45:05,000 --> 00:45:06,798 Andréa. 441 00:45:07,840 --> 00:45:09,877 Voudriez-vous s'il vous plaît faire sortir ce monsieur ? 442 00:45:10,000 --> 00:45:12,719 Et envoie la femme de chambre - J'ai renversé du grain. 443 00:45:13,760 --> 00:45:15,478 Oh, M. Serpieri. 444 00:45:18,680 --> 00:45:20,910 La meilleure des chances pour votre nouveau spectacle à Beyrouth. 445 00:46:29,720 --> 00:46:31,870 - Où est le téléphone ? - Près de la fenêtre. 446 00:46:32,000 --> 00:46:33,832 Ah, merci. 447 00:46:42,440 --> 00:46:44,795 Ouais, inspecteur De Donato, s'il vous plaît. 448 00:46:47,760 --> 00:46:49,956 Euh, inspecteur De Donato ? 449 00:46:51,560 --> 00:46:53,949 Eh bien, où diable est-il ? Tu sais? 450 00:46:54,080 --> 00:46:55,753 Non. 451 00:46:57,600 --> 00:46:59,716 Oui, d'accord, je rappelle. 452 00:47:10,800 --> 00:47:12,359 Bonjour, Elisabeth ? 453 00:47:12,520 --> 00:47:14,909 Ouais. Ouais, je sais. 454 00:47:16,160 --> 00:47:19,790 Bien sûr. Écoute, Cuma est-il déjà venu à la maison ? 455 00:47:19,920 --> 00:47:22,275 Il ne l'a pas fait, hein ? 456 00:47:22,400 --> 00:47:25,472 Eh bien, écoute, quand il arrive, dis-lui de rester avec toi jusqu'à ce que je rentre à la maison. 457 00:47:25,600 --> 00:47:28,433 Non, je ne sais pas quand. Demandez-lui simplement d'attendre. 458 00:47:28,560 --> 00:47:30,551 Écoute, Elizabeth, je ne peux pas parler maintenant. 459 00:47:34,560 --> 00:47:36,073 'Franco ? 460 00:47:38,080 --> 00:47:39,753 « Franco ! » 461 00:50:06,880 --> 00:50:09,554 - Elisabeth, qu'est-ce qu'il y a ? - Je nettoyais juste la salle de bain. 462 00:50:09,680 --> 00:50:11,478 Mon Dieu, tu m'as fait tellement peur ! 463 00:50:47,640 --> 00:50:48,675 Touché. 464 00:50:48,800 --> 00:50:50,871 Gardez votre bras levé. 465 00:50:57,120 --> 00:50:58,633 Touché. 466 00:50:58,760 --> 00:51:00,717 Dépêchez-vous... dépêchez-vous. 467 00:51:00,840 --> 00:51:02,831 Et défi ! 468 00:51:03,000 --> 00:51:04,434 Touché. 469 00:51:19,320 --> 00:51:21,152 J'ai réservé deux billets. 470 00:51:21,280 --> 00:51:23,271 - Je vous suis très reconnaissant. - Oh, ce n'est pas un problème du tout. 471 00:51:23,400 --> 00:51:25,311 Eh bien, Franco ! Qu'est-ce qui vous amène ici ? 472 00:51:25,880 --> 00:51:28,190 Je regardais juste. Je n'ai jamais vu ça auparavant. 473 00:51:29,760 --> 00:51:31,512 Vous vous connaissez tous les deux, au fait ? 474 00:51:31,640 --> 00:51:32,869 - Oui. - Mm-hmm. 475 00:51:33,000 --> 00:51:34,718 Nous nous sommes rencontrés cet après-midi. 476 00:51:35,880 --> 00:51:38,440 Il semblerait que toi et moi évoluer dans les mêmes cercles. 477 00:51:38,560 --> 00:51:40,358 C'est un petit monde. 478 00:51:47,120 --> 00:51:48,997 Changez de partenaire, s'il vous plaît. 479 00:51:50,360 --> 00:51:53,113 Mes compliments, Ginevra. 480 00:51:53,240 --> 00:51:54,913 Vous êtes en parfaite forme. 481 00:51:55,040 --> 00:51:56,838 Merci, Philippe. 482 00:51:56,960 --> 00:52:00,078 Puccini, Manon, par terre, s'il vous plaît. 483 00:52:03,920 --> 00:52:06,070 Je te verrai ce soir, alors. 484 00:52:20,840 --> 00:52:22,433 - Serpieri... - Quoi ? 485 00:52:24,600 --> 00:52:26,671 J'ai quelque chose d'important à te dire. 486 00:52:26,800 --> 00:52:29,394 - Pouvons-nous nous voir plus tard ? - Où que vous le disiez. 487 00:52:29,520 --> 00:52:32,512 Le cinéma Progresso, à dix heures ce soir. Ne sois pas en retard, d'accord ? 488 00:52:32,640 --> 00:52:34,199 Pourquoi, de quoi s'agit-il ? 489 00:52:34,880 --> 00:52:37,599 Mm... Pas ici. 490 00:52:39,000 --> 00:52:40,718 Vous êtes recherché au téléphone. 491 00:53:11,040 --> 00:53:12,917 Eh bien, qu'est-ce qui était si urgent ? 492 00:53:13,040 --> 00:53:14,997 Je m'effondre, je suppose. 493 00:53:15,920 --> 00:53:17,513 S'il te plaît, rentre à la maison avec nous. 494 00:53:17,640 --> 00:53:20,712 Écoute, chérie, je ne peux pas pour le moment. Je suis sur quelque chose. 495 00:53:20,840 --> 00:53:22,751 Franco, laisse tomber, hein ? 496 00:53:22,880 --> 00:53:25,554 - Écoute, Ginevra va parler. - Je peux te voir une minute ? 497 00:53:25,680 --> 00:53:27,990 - Je ne serai pas long. - Droite. 498 00:53:28,120 --> 00:53:30,953 Pourquoi diable ne me fais-tu pas confiance, Elizabeth ? Je sais ce que je fais. 499 00:53:31,080 --> 00:53:33,720 Tu pourrais être tué aussi, Franco. 500 00:53:33,840 --> 00:53:35,513 Je t'aime. 501 00:53:35,640 --> 00:53:38,234 Oh, Franco, s'il vous plaît, écoutez raison, s'il vous plaît. 502 00:53:38,360 --> 00:53:41,591 Ne pouvons-nous pas simplement essayer d'oublier ce qui est passé ? 503 00:53:41,720 --> 00:53:45,998 Écoute, Elizabeth, ne fais pas ça plus difficile pour moi maintenant. 504 00:53:46,160 --> 00:53:47,195 Je ne peux tout simplement pas le gérer. 505 00:53:47,320 --> 00:53:51,200 - Oh, Franco. - Rentre chez toi et attends-moi là-bas. 506 00:53:51,320 --> 00:53:53,596 Ils ont besoin de moi au journal. Je te verrai plus tard. 507 00:53:53,720 --> 00:53:55,597 Je n’avais jamais pensé que cela se produirait. 508 00:56:43,880 --> 00:56:45,678 Genevra ! 509 00:56:45,840 --> 00:56:48,400 Attends une minute, toi ! 510 00:56:58,560 --> 00:57:02,713 La première chose que j'ai vue, c'était la fille affalée sur son siège avec du sang partout. 511 00:57:02,840 --> 00:57:06,276 Si vous avez une idée de qui a pu faire ça, alors dis-moi, Serpieri. 512 00:57:06,400 --> 00:57:09,074 Ne jouez pas aux flics et aux voleurs. C'est dangereux. 513 00:57:09,240 --> 00:57:11,231 Qu'a fait le défunt envie de te parler ? 514 00:57:11,360 --> 00:57:14,910 Je ne sais pas, mais elle a dit c'était très important, inspecteur. 515 00:57:15,080 --> 00:57:17,549 C'est à peu près tout Je suis sorti d'elle cet après-midi. 516 00:57:18,640 --> 00:57:20,392 De toute évidence, cela avait à voir avec Roberta. 517 00:57:20,520 --> 00:57:23,034 Elle devait savoir quelque chose. C'est pourquoi elle a été tuée. 518 00:57:23,160 --> 00:57:25,117 Eh bien, je comprendrais l'allusion si j'étais toi. 519 00:57:31,200 --> 00:57:33,157 Laisse-moi voir ce qu'il y a dans son sac. 520 00:58:05,880 --> 00:58:09,714 Très bien, putain de pervers, dis-moi qui a tué Ginevra la nuit dernière. 521 00:58:09,840 --> 00:58:11,433 Genevra ? 522 00:58:11,560 --> 00:58:14,279 - Vous dites qu'elle est morte ? Oh mon Dieu. - Ouais. 523 00:58:14,400 --> 00:58:16,960 Elle a été étranglée avec le cordon de ce pendentif. 524 00:58:17,080 --> 00:58:19,515 Et ceci est le vôtre. 525 00:58:19,640 --> 00:58:22,917 C'est le Bélier. La Vierge est mon mois. C'est sur le bureau. 526 00:58:23,920 --> 00:58:25,957 Alors obtenez-le ! 527 00:58:33,560 --> 00:58:34,709 C'est ici. 528 00:58:34,840 --> 00:58:36,513 De toute façon, tu es dans le coup jusqu'au cou. 529 00:58:36,640 --> 00:58:38,756 Il y a trop de coïncidences. 530 00:58:38,880 --> 00:58:40,996 Tu connaissais Ginevra, et vous connaissiez la famille Marchesini. 531 00:58:41,120 --> 00:58:43,191 Je ne connaissais pas les Marchesini. 532 00:58:44,120 --> 00:58:46,589 Et Ginevra et moi n'étions pas vraiment amies. 533 00:58:46,720 --> 00:58:48,996 Je l'ai rencontrée une fois lors d'une fête. 534 00:58:49,120 --> 00:58:51,919 Quand elle a lu quelque chose le meurtre de l'enfant, elle... 535 00:58:52,040 --> 00:58:53,872 m'a demandé si je ferais quelque chose pour aider la famille. 536 00:58:54,000 --> 00:58:56,150 Ginevra est devenue riche après son arrivée ici. 537 00:58:56,280 --> 00:58:59,318 - Qui tenait-elle ? Serafien ? - Je ne sais pas. 538 00:58:59,440 --> 00:59:01,351 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 539 00:59:01,520 --> 00:59:03,670 Je n'en sais rien. 540 00:59:06,120 --> 00:59:09,078 Elle était sa maîtresse. Ou plutôt un autre de ses biens. 541 00:59:10,840 --> 00:59:14,071 Serafian est un homme vicieux, Serpieri, un monstre. 542 00:59:15,200 --> 00:59:17,476 Je jure qu'il va payer pour ça. 543 00:59:18,560 --> 00:59:19,755 Nous le ferons tous. 544 01:01:08,800 --> 01:01:10,996 Je veux que tu me fasses une faveur. 545 01:01:44,360 --> 01:01:47,830 Je suis venu te dire au revoir, Cuma, mais donnez les clés de la maison à Franco. 546 01:01:47,960 --> 01:01:48,995 Tu pars ? 547 01:01:49,920 --> 01:01:52,196 Vous savez à quel point Franco est obsédé maintenant. 548 01:01:53,880 --> 01:01:55,951 Je ne peux tout simplement pas le supporter. 549 01:01:56,080 --> 01:01:58,549 Il croit toujours que la mort de Roberta c'était sa faute. 550 01:01:58,680 --> 01:02:00,353 Je ne peux rien faire de plus. 551 01:02:00,480 --> 01:02:03,313 Tu ne peux pas y aller maintenant. Tu dois l'aider, Elizabeth. 552 01:02:03,440 --> 01:02:04,635 Il a plus que jamais besoin de vous. 553 01:02:04,760 --> 01:02:08,151 Il ne sert à rien. Il ne veut pas écouter à tout ce que je dis. 554 01:02:09,400 --> 01:02:11,311 Et tu sais à quel point j'ai peur. 555 01:02:11,440 --> 01:02:13,590 J'ai l'impression que je vais en morceaux. 556 01:02:13,720 --> 01:02:16,599 J'ai bien peur que partir soit la seule solution logique. N'est-ce pas ? 557 01:02:20,720 --> 01:02:24,270 Pourquoi ne gardes-tu pas ça, Elizabeth, au cas où tu changerais d'avis. 558 01:02:24,400 --> 01:02:27,552 je t'écrirai et te tiendrai au courant à propos de tout ce qui arrive. 559 01:02:29,160 --> 01:02:31,993 Si tu as besoin de moi pour quoi que ce soit, tu peux m'appeler au bureau. 560 01:02:32,120 --> 01:02:33,679 Et je le pense vraiment. 561 01:02:33,800 --> 01:02:35,518 Merci. 562 01:02:36,680 --> 01:02:38,876 C'est tout ce que je peux vous dire, inspecteur. 563 01:02:39,000 --> 01:02:41,514 Je suis désolé de ne pas avoir été d'une grande aide. 564 01:02:43,880 --> 01:02:45,314 Euh, oublie ça. 565 01:02:45,440 --> 01:02:47,590 - Tiens, regarde. - Quels sont-ils? 566 01:02:47,720 --> 01:02:51,600 Billets pour Caracas. L'agence de voyages je les ai envoyés hier. 567 01:02:51,720 --> 01:02:56,271 L'une est adressée à Ginevra Storelli, l'autre à François Roussel. 568 01:02:56,400 --> 01:02:59,552 - Qui est François Roussel ? - Je n'ai jamais entendu le nom. 569 01:02:59,680 --> 01:03:02,513 Je ne me souviens pas que Ginevra Je connaissais quelqu'un qui s'appelait Roussel. 570 01:03:09,360 --> 01:03:12,671 Si elle était votre secrétaire privée, comment se fait-il tu ne sais rien de ce voyage à Caracas ? 571 01:03:12,800 --> 01:03:15,679 Je n'ai pas fouillé sa vie privée, inspecteur. 572 01:03:15,800 --> 01:03:19,953 Alors je suppose que tu ne le savais pas Miss Storelli avait un compte bancaire assez important. 573 01:03:20,080 --> 01:03:22,117 Non, pas du tout. 574 01:03:22,280 --> 01:03:24,032 C'est très étrange. 575 01:03:24,200 --> 01:03:26,032 Son salaire était standard, rien de plus. 576 01:03:26,640 --> 01:03:29,917 On dit qu'elle était ta maîtresse, Serafien. 577 01:03:32,240 --> 01:03:34,151 Ils disent beaucoup de choses fausses. 578 01:03:34,280 --> 01:03:37,716 - Alors tu vas à Beyrouth ? - Oui, pour une exposition d'art. 579 01:03:37,880 --> 01:03:41,430 Dommage, n'est-ce pas, à la lumière de toute cette tragédie. 580 01:03:41,560 --> 01:03:44,757 Malheureusement, j'ai peur il est trop tard pour l'annuler. 581 01:03:48,480 --> 01:03:50,630 Eh bien, vous y êtes, inspecteur. 582 01:03:50,760 --> 01:03:53,274 Je m'assurerai que mon avocat le sache où je peux être contacté. 583 01:03:53,400 --> 01:03:56,631 N'hésitez pas à m'appeler si quelque chose arrive. 584 01:03:56,760 --> 01:03:58,433 Bien. 585 01:04:05,000 --> 01:04:07,196 Oh, Serafian, tu n'as aucune idée de qui c'est ? 586 01:04:07,320 --> 01:04:09,960 Non, devrais-je ? 587 01:04:10,480 --> 01:04:12,357 Ce médaillon a été trouvé à côté du corps de votre secrétaire. 588 01:04:12,480 --> 01:04:14,756 - Vous ne l'avez jamais vue ? - J'ai bien peur que non. 589 01:04:14,880 --> 01:04:17,076 Eh bien, merci pour le trajet. 590 01:04:24,120 --> 01:04:25,918 Continue. 591 01:06:45,440 --> 01:06:47,829 Voulez-vous que le thé soit servi maintenant, monsieur ? 592 01:06:47,960 --> 01:06:52,238 Non, amène ces sacs à la gare, Andrea, Je ne veux pas que quiconque sache que je pars. 593 01:06:53,680 --> 01:06:56,559 Oh, et n'oublie pas de verrouiller la porte quand tu sors. 594 01:07:11,520 --> 01:07:12,510 Philippe ? 595 01:07:12,640 --> 01:07:15,314 « Ceci est un enregistrement. Philip Vernon n'est pas chez lui. 596 01:07:15,440 --> 01:07:16,953 'Si vous souhaitez laisser un message...' 597 01:10:08,800 --> 01:10:11,440 Attachez le bateau à l'arrière où personne ne peut le voir. 598 01:10:30,720 --> 01:10:32,552 Costin ? 599 01:10:32,680 --> 01:10:34,159 Costin! 600 01:10:35,040 --> 01:10:36,917 Ici même, M. Serafian. 601 01:10:53,600 --> 01:10:56,353 Si quelqu'un demande, tu ne m'as pas vu aujourd'hui. 602 01:10:56,480 --> 01:10:58,073 Oui Monsieur. 603 01:11:04,680 --> 01:11:06,478 Pouah! 604 01:11:07,240 --> 01:11:09,390 Hé, il n'y a personne ici ? 605 01:11:09,520 --> 01:11:11,750 Oh, M. Serpieri. C'est un plaisir de vous voir. 606 01:11:11,880 --> 01:11:13,598 Écoute, je veux savoir où est Serafian. 607 01:11:13,720 --> 01:11:15,597 - Il est là ? - Je suis vraiment désolé. Il n'est pas là. 608 01:11:15,720 --> 01:11:17,711 Savez-vous où il est allé, où puis-je le trouver ? 609 01:11:17,880 --> 01:11:19,632 Eh bien, il part pour Beyrouth cet après-midi, 610 01:11:19,800 --> 01:11:23,509 mais il a mentionné qu'il descendait au vieux quai ce matin. 611 01:11:23,640 --> 01:11:26,200 - Vos sélections rapporteront un bon prix. - Je suis sûr. 612 01:11:26,320 --> 01:11:27,640 Eh bien, Franco, bonjour. 613 01:11:27,760 --> 01:11:30,354 Bonjour. As-tu vu les trucs Serafian fait un don à la vente caritative ? 614 01:11:30,520 --> 01:11:32,955 Regardez, c'est tout simplement magnifique. Et qu'en est-il de vos croquis ? 615 01:11:33,080 --> 01:11:36,789 - Tu peux les déposer un jour ? - Excusez-moi, Père, mais une autre fois. 616 01:11:36,920 --> 01:11:40,197 Oh, M. Serpieri, nous serons inquiets pour avoir des nouvelles de votre show à Beyrouth. 617 01:11:40,360 --> 01:11:42,317 Ce sera un succès sensationnel, je le sais. 618 01:11:42,440 --> 01:11:44,511 - Merci pour votre coopération. - Plaisir. 619 01:11:44,640 --> 01:11:47,234 Oh, veux-tu signer ce reçu, Père ? 620 01:12:33,760 --> 01:12:36,878 - Hé, tu connais un homme nommé Serafian ? - Et alors ? 621 01:12:37,040 --> 01:12:40,158 J'ai regardé autour du quai parce qu'on m'a dit qu'il pourrait être là. 622 01:12:40,280 --> 01:12:43,910 - L'avez-vous vu aujourd'hui ? - Non, je n'ai vu personne. 623 01:12:48,840 --> 01:12:50,638 Merci pour l'aide, mon ami. 624 01:14:49,640 --> 01:14:51,756 Hé! 625 01:15:01,640 --> 01:15:03,438 Pouah! 626 01:15:47,080 --> 01:15:50,072 J'ai peur qu'il se soit enfui. Je suis un mauvais tireur. 627 01:15:50,200 --> 01:15:52,840 Est-ce que tu vas bien ? Tiens, laisse-moi t'aider. 628 01:15:53,960 --> 01:15:58,557 - Vous avez vu qui c'était ? - Non, je n'ai pas du tout aperçu son visage. 629 01:15:59,800 --> 01:16:04,192 "Passagers récemment arrivés de Milan peut monter à bord de l'autocar pour Venise à la sortie 7. 630 01:16:04,320 --> 01:16:07,153 "Passagers à Venise, veuillez monter à bord de l'autocar à la sortie 7. 631 01:16:07,280 --> 01:16:09,556 "Passagers pour Rome, veuillez vous rendre à la porte 4. 632 01:16:09,680 --> 01:16:12,354 « Le vol 103 est en train d'embarquer. » 633 01:16:21,720 --> 01:16:23,313 Elisabeth. 634 01:16:24,360 --> 01:16:27,193 Eh bien, c'est une surprise, n'est-ce pas ? 635 01:16:27,320 --> 01:16:29,789 J'étais ici, voir des amis partir. 636 01:16:29,920 --> 01:16:31,797 Pourquoi es-tu revenu ? 637 01:16:34,080 --> 01:16:36,549 J'ai fait une erreur. 638 01:16:36,680 --> 01:16:39,559 J'ai pensé à tout ce que tu as dit. 639 01:16:42,600 --> 01:16:44,716 Et je savais que tu avais raison. 640 01:16:46,480 --> 01:16:50,075 Pour la première fois, Franco a vraiment besoin de moi. Je ne pouvais tout simplement pas m'enfuir. 641 01:16:50,200 --> 01:16:52,157 Est-ce qu'il sait que tu es de retour ? 642 01:16:52,280 --> 01:16:54,840 Non, ne dis rien. 643 01:16:54,960 --> 01:16:57,315 Je veux que ce soit une surprise. 644 01:16:57,440 --> 01:16:58,510 Je ne le ferai pas. 645 01:17:37,960 --> 01:17:40,190 Je pensais que ce vieil entrepôt a été abandonné. 646 01:17:40,320 --> 01:17:44,314 Eh bien, c'était... jusqu'à ce que je commence à chercher pour quelques chambres bon marché. 647 01:17:44,440 --> 01:17:46,875 J'aime bien vivre dans des endroits éloignés. 648 01:17:51,640 --> 01:17:54,029 Entrez. Je vais voir si je peux réparer cette coupure. 649 01:18:03,920 --> 01:18:07,197 - Vous êtes certainement au courant de vos premiers secours. - Ma mère était infirmière. 650 01:18:07,320 --> 01:18:10,073 Je pense que tu la connaissais. Elle s'appelait Ginevra Storelli. 651 01:18:11,480 --> 01:18:13,710 Je pensais que tu t'appelais Roussel. 652 01:18:13,880 --> 01:18:15,234 C'est le nom que je porte. 653 01:18:15,360 --> 01:18:18,830 Roussel était son nom de jeune fille. Elle ne voulait pas qu'ils sachent pour moi. 654 01:18:26,720 --> 01:18:29,519 Et ceci doit être le vôtre. C'est toi qui m'as frappé à la tête, n'est-ce pas ? 655 01:18:30,400 --> 01:18:32,676 Je pensais que tu en faisais partie. Je suis désolé. 656 01:18:33,800 --> 01:18:36,633 je voulais découvrir qui a tué ma mère. 657 01:18:36,760 --> 01:18:39,229 Mais tout ce que j'ai trouvé, c'est ceci. 658 01:18:39,360 --> 01:18:41,192 Qu'est-ce que c'est? 659 01:18:41,320 --> 01:18:43,834 Vous verrez dans une minute. Montre. 660 01:18:57,320 --> 01:18:59,516 Qui est le gars qui nous tourne le dos ? 661 01:19:01,520 --> 01:19:03,272 L'homme qu'ils protégeaient. 662 01:19:03,400 --> 01:19:05,755 L'homme qui a tué ma mère et ta petite fille. 663 01:19:06,960 --> 01:19:10,635 J'ai tellement honte que ma mère aurait pu se laisser dégrader ainsi. 664 01:19:11,960 --> 01:19:15,157 Ils ont dû la forcer faire ces choses, M. Serpieri. 665 01:19:24,960 --> 01:19:28,794 On dirait elle en avait assez pour remplir un livre. 666 01:19:28,920 --> 01:19:30,513 Je ne sais plus. 667 01:19:30,640 --> 01:19:33,393 Parfois, je ne veux pas connaître la vérité. 668 01:19:39,360 --> 01:19:41,874 Si seulement j'avais tué Serafian aujourd'hui. 669 01:19:42,000 --> 01:19:43,593 Au quai. 670 01:19:44,800 --> 01:19:47,076 Et cet autre salaud. 671 01:19:48,200 --> 01:19:50,589 J'ai rencontré Serafian une ou deux fois. 672 01:19:50,720 --> 01:19:52,950 Ma mère, j'étais une amie. 673 01:19:55,200 --> 01:19:57,589 Il a été très généreux avec moi. 674 01:19:57,720 --> 01:20:01,190 Il m'a aidé à trouver un travail à Paris, d'où venait ma mère. 675 01:20:03,600 --> 01:20:07,833 Je n'ai pas compris alors pourquoi ils voulaient pour m'éloigner de Venise. 676 01:20:07,960 --> 01:20:10,076 Cela aurait pu être Philip Vernon sur cette chaise. 677 01:20:10,200 --> 01:20:13,511 Eh bien, seules deux personnes peuvent nous le dire... Bonaiuti et Serafian. 678 01:20:13,640 --> 01:20:15,870 Serafian se cache. 679 01:20:16,040 --> 01:20:18,316 Mais Bonaiuti parlera. 680 01:20:22,440 --> 01:20:24,158 Assassiné, je vous le dis. 681 01:20:24,280 --> 01:20:27,750 Il a été retrouvé mort dans la volière, tous réduits en rubans, ai-je entendu. 682 01:20:27,880 --> 01:20:30,190 Et les oiseaux qu'il a collectionnés sautaient partout dans la pièce 683 01:20:30,320 --> 01:20:32,231 et lui picorer les yeux. 684 01:20:33,160 --> 01:20:35,276 Écoute, Franco, ne sois pas idiot. 685 01:20:35,400 --> 01:20:37,960 Elisabeth est de retour. Elle est partie à la maison. 686 01:20:38,080 --> 01:20:40,799 Oubliez tout ça, je vous le dis. 687 01:20:40,920 --> 01:20:42,319 Franco. 688 01:20:42,440 --> 01:20:44,192 Franco! 689 01:20:55,080 --> 01:20:56,878 Tu ne peux pas aller plus vite ? 690 01:20:57,040 --> 01:20:58,792 Bien sûr, quand nous sortirons du canal. 691 01:21:42,240 --> 01:21:43,833 Je savais que tu viendrais ici en courant. 692 01:21:44,520 --> 01:21:47,797 Cette fois, j'en ai assez. Je ne vais plus te couvrir. 693 01:21:48,600 --> 01:21:50,796 J'ai dit à Serpieri tout aurait été bien, 694 01:21:50,920 --> 01:21:52,638 mais toi... tu as essayé de m'arrêter. 695 01:21:52,760 --> 01:21:55,149 J'ai toujours essayé pour me faire croire que tu étais malade, 696 01:21:55,280 --> 01:21:57,430 quand tu as tué, tu ne savais pas ce que tu faisais. 697 01:21:57,600 --> 01:21:59,955 Mais ces meurtres ont été calculés de sang-froid. 698 01:22:00,080 --> 01:22:01,991 Il faut que ça s'arrête ! Cela va s'arrêter maintenant. 699 01:22:02,120 --> 01:22:03,679 J'ai dû tuer Ginevra. Elle allait parler. 700 01:22:03,800 --> 01:22:06,792 Et puis Bonaiuti a envoyé cette lettre à Serpieri elle lui avait donné. 701 01:22:08,080 --> 01:22:11,630 si Serpieri avait reçu la lettre, il serait déjà allé voir la police. 702 01:22:11,760 --> 01:22:13,592 Je peux récupérer la lettre. Il est encore temps. 703 01:22:13,720 --> 01:22:15,996 Non, il est trop tard. 704 01:22:16,160 --> 01:22:19,073 Je vais te mettre à l'écart avant de pouvoir tuer davantage. 705 01:22:19,520 --> 01:22:21,238 Non! Non! 706 01:22:55,000 --> 01:22:57,753 «Je ne voulais pas tuer les petites filles. Mais... 707 01:22:57,880 --> 01:22:59,598 "Mais ils avaient... 708 01:22:59,720 --> 01:23:03,509 "Ils avaient les cheveux roux, tout comme les cheveux de notre mère. 709 01:23:03,640 --> 01:23:05,358 "Et si je les laissais vivre, 710 01:23:05,480 --> 01:23:08,791 « elles auraient grandi et seraient devenues des putes ! Comme notre mère. 711 01:23:09,640 --> 01:23:12,871 "Mais je voulais les sauver pour qu'ils restent purs. 712 01:23:13,000 --> 01:23:14,832 «Alors j'ai frappé et j'ai frappé. 713 01:23:14,960 --> 01:23:17,429 "Et quand j'ai frappé... 714 01:23:17,600 --> 01:23:21,673 "la pierre était rouge de sang, 715 01:23:21,800 --> 01:23:25,555 'et des rivières rouges coulaient... coulait dans leurs cheveux rouge sang. 716 01:23:25,680 --> 01:23:29,594 «Et je les ai sauvés. Je les ai sauvés de devenir pécheurs. 717 01:23:29,720 --> 01:23:33,190 'Notre mère a péché quand elle a vendu son corps au diable. 718 01:24:18,000 --> 01:24:20,799 Alors tu as tué Roberta ! Vous avez tué Roberta ! 719 01:24:20,920 --> 01:24:24,834 Et tu as tué Ginevra parce qu'elle était je te fais chanter, le frère de Serafian. 720 01:24:25,000 --> 01:24:26,229 OMS? 721 01:24:26,360 --> 01:24:28,920 Et tu as tué Bonaiuti parce qu'il avait une lettre pour toi. 722 01:24:29,040 --> 01:24:30,075 Quelle lettre ? 723 01:24:30,200 --> 01:24:32,271 Qu'est-ce que je sais ? Je l'ai apporté chez toi. 724 01:24:32,400 --> 01:24:35,199 - Qu'y avait-il dans la lettre ? - Lâche-moi ! 725 01:26:34,360 --> 01:26:36,795 Aide! Aide-moi! 726 01:26:38,000 --> 01:26:40,230 Est-ce que quelqu'un ne m'aidera pas ? 727 01:26:59,880 --> 01:27:01,951 Franco! 728 01:27:03,840 --> 01:27:05,797 Franco! 729 01:27:07,360 --> 01:27:09,271 Franco! 730 01:28:16,440 --> 01:28:18,272 Père Jacques ! 731 01:28:19,000 --> 01:28:23,039 Père Jacques ! 732 01:28:28,960 --> 01:28:30,712 Père Jacques ! 733 01:28:32,080 --> 01:28:33,070 Qui est là ? 734 01:28:33,560 --> 01:28:35,358 Où est le père James ? Je dois le voir. 735 01:28:35,480 --> 01:28:36,914 Le père n'est pas là. 736 01:28:37,040 --> 01:28:40,237 Saints célestes, tu as laissé la porte grande ouverte. 737 01:28:40,360 --> 01:28:42,078 Où est-il allé ? 738 01:28:42,200 --> 01:28:44,999 Ils l'ont appelé à l'hôpital. Un petit bébé vient de mourir, il avait six mois. 739 01:28:45,120 --> 01:28:46,758 Méningite. Tellement triste. 740 01:28:46,880 --> 01:28:50,157 - Quand reviendra-t-il ? - Eh bien, n'importe quand maintenant, je suppose. 741 01:28:55,480 --> 01:28:57,278 Maintenant écoutez, madame, ne voulez-vous pas vous asseoir ? 742 01:28:57,440 --> 01:29:00,239 Il y a plein de sièges vides. Cela ne sert à rien de rester debout. 743 01:29:21,400 --> 01:29:22,834 Tu ne dois pas avoir l'air si inquiet. 744 01:29:22,960 --> 01:29:25,429 Tiens, prends un banc. Il sera bientôt là. 745 01:32:50,520 --> 01:32:53,592 Avec nous maintenant est l'inspecteur De Donato qui a dirigé les enquêtes. 746 01:32:53,760 --> 01:32:55,990 Inspecteur, pouvez-vous nous donner certains détails sur les meurtres ? 747 01:32:56,120 --> 01:32:57,110 Certainement. 748 01:32:57,240 --> 01:32:58,878 L'affaire était particulièrement difficile, 749 01:32:59,000 --> 01:33:02,595 mais heureusement nous l'avons résolu grâce à l'ingéniosité de nos collaborateurs. 750 01:33:02,720 --> 01:33:05,917 Cet article sur la mort d'une française rousse 751 01:33:06,040 --> 01:33:09,237 a contribué à nous informer à propos d'un certain Père James 752 01:33:09,400 --> 01:33:11,550 qui avait été interrogé par les autorités françaises, 753 01:33:11,680 --> 01:33:14,638 et cela a confirmé nos soupçons. 754 01:33:14,760 --> 01:33:17,832 Je suppose que l'homme savait il était sur le point d'être démasqué, 755 01:33:17,960 --> 01:33:19,553 alors il s'est suicidé. 756 01:33:19,680 --> 01:33:21,193 Je dois souligner à nouveau, messieurs, 757 01:33:21,320 --> 01:33:24,950 que cela a été l'un des plus complexes et des cas difficiles tout au long de ma carrière, 758 01:33:25,120 --> 01:33:27,589 et je veux que ce soit parfaitement clair que de nombreux remerciements sont dus 759 01:33:27,720 --> 01:33:29,836 à tous ceux qui ont coopéré avec la police. 760 01:33:30,000 --> 01:33:32,230 Pour porter cette affaire à une conclusion heureuse. 761 01:33:45,400 --> 01:33:47,277 Franco! 762 01:33:51,040 --> 01:33:53,031 Vous n'en avez pas entendu la fin. 763 01:33:54,200 --> 01:33:57,033 L'inspecteur dit Le père James était un imposteur. 764 01:33:57,160 --> 01:33:59,310 Il n'était pas du tout prêtre.